"Rui Patricio è una parolaccia", telecronisti russi a rischio multa per il nome dell'estremo difensore: la traduzione ha dell'incredibile

Il nome di Rui Patrício, portiere della nazionale portoghese accostato anche al Napoli, ha causato alcuni problemi alle emittenti russe nel corso del mondiale di calcio. Il motivo? La pronuncia ed il significato del nome dell'estremo difensore. Secondo quanto riportato da diversi quotidiani lusitani, i telecronisti russi non possono pronunciarlo per una ragione molto semplice: "Rui", in cirillico, è la parola gergale che si riferisce al pene. 

La situazione avrebbe creato non solo imbarazzo nei commentatori, ma anche dei veri e propri problemi che potrebbero culminare in alcune multe. La pronuncia del nome "Rui" potrebbe essere infatti soggetta ad una multa di € 47 (se individuale) e € 948 (nel caso in cui la sanzione venga assegnata alla società), dal momento che nel 2014 è stata approvata una legge per proibire l'uso di parolacce nel corso di spettacoli, eventi media o addirittura nei libri.